ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ IWOJIMA(www.greekshare.net)
-Τι πρόβλημα έχεις; -'Εχασα το γατάκι μου.
-Είναι εκεί πάνω. -Στο δέντρο;
Ναι, εκεί είναι. Ψηλά ανέβηκε!
Μην ανησυχείς. Θα κατέβει σε κανα-δυό μέρες.
Στις γάτες αρέσει ν'ανεβαίνουν στα δέντρα.
'Οταν πεινάσει, θα'ρθει σε 'σένα. Μην κλαις.
-Πώς το λένε το γατί σου; -Φλάφυ.
'Ελα 'δώ, Φλάφυ.
Θα κατέβω αμέσως.
'Ελα Φλάφυ.
Τον έπιασα!
Θεέ μου! Μην κουνιέσαι.
Σταμάτα να κουνιέσαι. Μην το κάνεις αυτό.
Κάντε πιο γρήγορα.
Το γατί έχει εκνευριστεί.
ΟΠΛΙΣΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ
Μείνε εκεί!
-Σήκω πάνω. Μην κινηθείς. -Είμαι μπάτσος.
-Μελ, τι κάνεις; -Θα με σκότωνες! Ηρέμησε.
Λυπάμαι πολύ. Θα μου εξηγήσεις τι κάνεις;
Γεια σου, Ρίζο. Τι κάνεις;
-'Εχεις μια ευκαιρία να μαντέψεις. -Κλέβετε τηλεοράσεις;
-Δεν είναι όσο ηλίθιος φαίνεται. -Ασ'την κάτω αλλιώς σ'έφαγα.
Πάρε την τηλεόραση και πάμε να φύγουμε.
'Εχω τηλεόραση.
Πάρε την βρωμο-τηλεόραση και κράτα το στόμα σου κλειστό.
Εσωτερικες υποθεσεις, Ακίνητοι!
Εντάξει παιδιά. Τον τσακώσαμε.
-Δεν είναι δική μου αυτή. -Λυπάμαι Φρανκ, τώρα είναι.
Το δικαστήριο αντιμετωπίζει την διαφθορά με μεγάλη περιφρόνηση.
Πρέπει να ντρέπεσαι που πρόδωσες την εμπιστοσύνη και την ευθύνη που σ'ανέθεσαν.
'Εχεις να πεις κάτι αστυνόμε; Συγνώμη...Κύριε Ντούλυ;
-Δεν το έκανα εγώ. -Κύριε πρόεδρε...
Μιας και ο αστυνόμος Ντούλυ, διώχθηκε απ'την υπηρεσία του...
νομίζω ότι είναι προτιμότερο ν'απαλλαγεί από την δίκη.
Εντάξει. Δεν μ'αρέσει όμως αυτό.
-Δεκτή η αίτηση. Απαλλάσεται. -Η επόμενη υπόθεση.
Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ. Μου'φτιαξες την μέρα.
-Η υπεράσπιση είναι εδώ; -Εδώ είμαι κ. Πρόεδρε.
Στην υπόθεση 867810, ο εναγόμενος κατηγορείτε...
για τρεις περιπτώσεις κλοπών, πέντε περιπτώσεις ένοπλης ληστείας...
τρεις περιπτώσεις απαγωγής...
-Ησυχία γιατί θα σας βγάλω έξω. -Μια περίπτωση εκβιασμού...
Δυο περιπτώσεις επίθεσης με φονικό όπλο...
και πέντε περιπτώσεις επίθεσης με σκοπό την δολοφονία.
-Κύριε Πρόεδρε... -Αν πάω φυλακή θα σε σκοτώσω.
-Μπορώ να πλησιάσω στην έδρα; -Αν είναι απαραίτητο...
Θα τον κάνω να ομολογήσει την κατηγορία της ένοπλης ληστείας...
αν περιοριστούν οι κατηγορίες σε αντίσταση κατά της αρχής...
και αν οριστεί ανασταλτική ποινή.
-Η απαγωγή κι ο εκβιασμός; -'Αθελά του το'κανε, κ. Πρόεδρε.
Συμβιβασμό το λες αυτό; Πού διάολο σπούδασες νομική;
Νομίζω ότι μια μακρόχρονη ποινή δεν αρμόζει σ'αυτή την περίπτωση.
Σπίτι του, βρέθηκαν χαλάκια από ανθρώπινα μαλλιά.
Η κακογουστιά δεν είναι έγκλημα. Το κοίταξα στη νομοθεσία.
Η υπόθεση υπάγεται σ'ένα είδος κοινωνικοψυχολογικής περίπτωσης.
Πιστεύω ειλικρινά, ότι τα γεγονότα είναι εντελώς άσχετα.
Θα σας το πω με άλλα λόγια. Αν πάει φυλακή, θα με σκοτώσει.
Δεν πιστεύω κάθε ψυχοπαθή που υπερασπίζομαι. Αυτόν τον πιστεύω.
Είστε απ'τους χειρότερους δικηγόρους που έχω δει.
-Ας ακυρωθεί η δίκη. -Σκάσε!
Επίσης μου φαίνεται ότι περνάς κάποιο νευρικό κλονισμό.
Σου προτείνω λοιπόν να τον κρίνεις ένοχο για όλες τις κατηγορίες και θα τον...
καταδικάσω τόσα χρόνια που θα ξεχάσει τ'όνομά του και το δικό σου, φυσικά.
Θα μου υποσχεθείς όμως, να βρεις άλλη δουλειά με λιγότερες ευθύνες, εντάξει;
Ο κόσμος είναι ένας βόθρος, γεμάτος χεσμένα καθάρματα.
-Δεν είναι λίγο πρωκτικός; -Νομίζω ότι έχει δίκιο.
Θα μπείτε σε μια "βιομηχανία" που βγάζει 12 δις δολάρια το χρόνο.
Είμαι ο διοικητής Ο'Κόνελ.
Καλωσήρθατε στον κόσμο της ιδιωτικής προστασίας.
Καμιά ερώτηση;
Δηλαδή θα βγάζουμε 12 δις δολάρια το χρόνο;
'Οχι, θα βγάζετε 4 δολάρια και 60 σεντς την ώρα.
Είναι ο αρχικός σας μισθός, άσχετα με την ηλικία, το φύλλο, το χρώμα ή την εξυπνάδα.
-10 ώρες δουλειάς, 46 δολάρια. -Να ξεκαθαρίσουμε κάτι...
Αν ήθελα να δουλέψω 3 δις ώρες, θα κέρδιζα 12 δις δολάρια;
Αν είχα τόσο ζήλο εννοώ...
-Καμιά άλλη ερώτηση; -Ναι.
Εκεί που γράφει "όνομα" εδώ στην αίτηση, θα γράψω τ'όνομά μου;
Εδώ γράφει "αστυνομικό μητρώο". Κακουργήματα ή πλημμελήματα;
-Και τα δύο. -Να γράψω και πίσω;
-Δεν με φτάνει ο χώρος. -'Εχει αιτήσεις αν χρειαστείτε.
Διαβάσατε όλοι το εγχειρίδιο...
Μοιάζεις με κάποιον που με υπερασπίστηκε κάποτε.
-Αλήθεια; Αθωώθηκες; -Μου 'ριξαν τρία χρόνια.
Δεν ήμουν εγώ. Θα σηκωθώ λίγο για να ξεμουδιάσω.
'Οτι κι αν κάνετε η βασική σας ευθύνη είναι πάντα η ίδια.
Να παρατηρείτε και να ενημερώνετε. Αν δείτε όμως κάποιο έγκλημα...
-Ενδιαφέρον γκρουπ ανθρώπων. -Για τον Φρόυντ, ίσως.
-Νόρμαν Κέην. -Φρανκ Ντούλυ.
Καμιά ερώτηση;
Ας πούμε ότι κάποιος λέει ψέματα και το ξέρεις.
-Μπορείς να τον πυροβολήσεις; -Εξαρτάται. Το κρίνεις μόνος σου.
-Το εκτιμώ αυτό. -'Αλλη ερώτηση.
'Εχω μια ερώτηση γύρω απ'το δικαίωμα σύλληψης.
Η νομοθεσία γύρω απ'την σύλληψη ενός πολίτη, δεν είναι ξεκάθαρη.
Μας καλύπτει η εταιρεία αν υποβληθεί μήνυση εναντίον μας...
-...για μια εσφαλμένη σύλληψη; -Δικηγόρος είσαι;
'Οχι. Αν συλλάβω έναν κλέφτη που τελικά αθωωθεί...
και με μηνύσει για 1 εκατ. δολάρια, τι γίνεται;
Τι γίνεται; Περνάς την υπόλοιπη ζωή σου, πληρώνοντάς τον.
Πεθαίνεις ξυπόλυτος κι άφραγκος. Μην τα σκατώσεις λοιπόν.
Είμαι πρώην αστυνομικός, μείνε δίπλα μου και δε θα μπλέξεις.
Θα σας ζητηθεί επίσης να γίνεται μέλη ενός σωματείου.
Της Διεθνής 'Ενωσης Ειδικής Αστυνομίας και Φρούρησης.
Οι αντιπρόσωποι του σωματίου... ο κ. Κλέπερ κι ο κ. Λάζαρους.
Ευχαριστούμε Κλάρενς. Η εγγραφή κοστίζει 30 δολάρια. Πληρώνετε τώρα.
Αν δε μπορείτε, θα τα κρατήσουμε απ'τον πρώτο σας μισθό.
Μετά, το πληρωτέο ποσό εβδομαδιαίως, είναι 15 δολάρια
Με αυτόματες κρατήσεις. Οι αιτήσεις είναι μπροστά σας, να τις υπογράψετε.
Ναι έχω μια ερώτηση. Αν δε θέλουμε να γραφτούμε;
Εδώ είναι επαγγελματικό σωματείο. Θέλεις να δουλέψεις; Γίνε μέλος.
Δεν θέλω να γίνω αγενής, αλλά 15 δολ. τη βδομάδα είναι πολλά. Πού πάνε τα λεφτά;
Στην ασφάλεια και στην σύνταξή σας.
-Και πότε τα παίρνουμε αυτά; -Στα 65 σας.
Γιατί τόσες ερωτήσεις; Δικό σας είναι το σωματείο.
Για την δική σας προστασία. Σκάστε λοιπόν και υπογράψτε.
'Εχετε στυλό;
'Οπως βλέπετε είναι αρκετά απλό. Να θυμάστε μόνο...
όταν πατάτε την σκανδάλη, οι σφαίρες βγαίνουν πολύ γρήγορα.
Να κρατάτε το όπλο μακριά σας. Τώρα είστε οπλισμένοι φρουροί.
Ο θεός να μας βοηθήσει. Γυρίστε στις θέσεις σας, οπλίστε...
Μην αρχίσετε όμως... Επαναλαμβάνω...
μην αρχίσετε να πυροβολείτε πριν φύγω μπροστά απ'τον στόχο.
Μην μου ξαναπείς ψέματα!
Πάρ'την καθίκι!
ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΕ Ο ΔΡΑΣΤΗΣ
Καλή βολή, στρατιώτη.
-Το μισώ αυτό. -Τι πρόβλημα έχεις;
Τι πρόβλημα έχω; Αυτό είναι επικίνδυνο όπλο.
Μπορεί να τραυματίσει κανέναν. Δεν μπορώ να πυροβολήσω.
Δεν το'χω μέσα μου.
Βλέπεις τον τύπο με το κόκκινο πουκάμισο; Θα σε "καθαρίσει"...
Πρόσεξέ με...
Θέλεις να γίνουμε συνέταιροι;
Σηκώστε το δεξί σας χέρι. Επαναλάβετε μετά από 'μένα...
Εγώ...
-Πείτε τ'όνομά σας. -Πείτε τ'όνομά σας.
Ορκίζομαι να τηρήσω πιστά τους νόμους της Καλιφόρνια...
και των Ηνωμένων Πολιτειών.
Θα εξασκήσω τα καθήκοντά μου ως ειδικός αστυνομικός...
στην Υπηρεσία Ιδιωτικής Προστασίας.
Θα φροντίζω για την ασφάλεια των ατόμων και των περιουσιών...
που είναι υπό την προστασία μου.
Ορίστε τα διπλώματά σας. Συμπληρώστε τα ονόματά σας.
Τώρα είστε εξουσιοδοτημένοι φρουροί. Συγχαρητήρια.
Απευθυνθείτε στην υπαρχιφύλακα για τα καθήκοντά σας.
-Αυτό είναι; -Ναι. Η τάξη της Τρίτης.
Συγχαρητήρια.
-Κέην. -Εδώ είμαι.
Φαρμακοποιΐα Κάρλεξ. Βραδυνή βάρδια, αρχίζεις αύριο.
-Αυτό είναι όλο, έτσι; -Να θυμάσαι δύο πράγματα.
Μην κοιμηθείς κάπου που φαίνεσαι και να να'ναι τ'όνομα, πάνω στο κολατσιό σου.
-Σ'αυτά τα καταφέρνω. -Θα σε βάλω με τον Ντούλυ.
-Δουλεύεις με τον Κέην. -Ωραία, θα τον προσέχω.
'Ηλπιζα ότι θα πρόσεχε εκείνος εσένα.
Με συμπαθεί. Ξέρεις να οδηγείς;
'Ελα να με πάρεις αύριο.
Οι φρουροί Νόρμαν Κέην και Φρανκ Ντούλυ αναφέρουν...
Μ'αρέσει να βλέπω έναν επαγγελματία να δουλεύει.
Η δουλειά αυτή θα μου κάνει καλό. Είναι ότι χρειάζομαι τώρα.
Πιο σιγά. Θέλεις να "ρουφήξεις" την πρώτη σου μέρα στη δουλειά;
Βιάζεσαι να μην κάνεις τίποτα;
Κοίταξε τα τέρατα.
Θέλεις να τα χαϊδέψουμε; Πάμε να τα χαϊδέψουμε.
Νόρμαν Κέην, Φρανκ Ντούλυ. Νυχτερινή βάρδια.
Το σχεδιάγραμμα του κτιρίου. Και οι ώρες των πόστων σας.
Τρώτε στις 11:30. Πρόσεχε χοντρούλη!
Ο έλεγχος είναι μανίκι. Το κατάλαβες;
'Ετσι νομίζω.
Μην κάνεις τον ξύπνιο. Πηγαίνετε να αλλάξετε τους πρωϊνούς.
Πάμε να κάνουμε τους φύλακες.
Πώς τον είπες; Ανεγκέφαλο σωματαρά;
Ηλίθιος είναι. 'Οχι όμως ανεγκέφαλος σωματαράς.
Ντούλυ!
-Σας είπα να φάτε στις 11:30. -Λοιπόν;
Είναι 11:45. Παράβαση κανονισμού...
να βρίσκεστε στο χώρο εργασίας την ώρα των γευμάτων.
-Πηγαίνετε στο αναψυκτήριο. -Να δω το τέλος της ταινίας;
Σκατένιος κανονισμός. Πάμε να φάμε κάτι.
'Αφησα το φαγητό μου στο αμάξι. θα σε δω στο αναψυκτήριο.
-Κράτα μου θέση. -Με πετάς ως εκεί;
Ανεγκέφαλε!
Γεια σας, μάγκες. Πώς πάει;
Κουκούλες του σκι; Δε κάνει τόσο κρύο απόψε.
-Δε θα'πρεπε να'σαι αλλού; -'Οχι τώρα.
'Εχω μισή ώρα διάλειμμα. 'Ηρθα να πω ένα γεια.
-'Εχετε τιμολόγιο μεταφοράς; -Αστειεύεσαι, έτσι;
Κάποια φορτωτική ίσως;
'Εχουμε ειδική άδεια να πάρουμε αυτά τα υλικά.
Αυτό το λέτε εσείς. Εγώ πρέπει να το ελέγξω.
Δεν μπορεί να'σαι τόσο ηλίθιος.
Δεν ξέρω. Μπορεί και να'μαι.
Σας προειδοποιώ!
Πάτε γυρεύοντας.
Φρανκ, με κυνηγούν δύο άντρες με κουκούλες του σκι.
Βοήθεια! Φρανκ!
Είμαι στην περιοχή μεταφορών.
Μ'έκανες να τρέξω. Μισώ το τρέξιμο.
Θα σ'αποζημιώσω γι'αυτό. Πάρτε ότι θέλετε.
Δεν μ'ενδιαφέρει η εταιρεία. Αυτά δεν τα χρειάζεσαι.
Αν με πυροβολήσετε, θα έχετε ενοχές.
-Είσαι νεκρός φίλε. -Θεέ μου!
Ακίνητοι!
Σκατούλες!
Υπηρεσία Ασφαλείας. Απαντήστε παρακαλώ.
Εσείς οι δυο... κάνετε σπουδαία δουλειά.
-Θα τους σκοτώσω! -Πάμε Κένυ.
Μπες στο φορτηγό, φεύγουμε.
Θέλετε σκληρά παιχνιδάκια; Ας παίξουμε σκληρά λοιπόν.
Αυτό θα σας γίνει μάθημα. Μπασταρδόσκυλα!
-Δεν μπορείς να τους αναγνωρίσεις; -Φυσικά μπορώ!
'Ηταν η Ολυμπιακή Ομάδα του σκι. Είπα ότι φορούσαν κουκούλες!
-Εσύ μπορείς να τους περιγράψεις; -Περίπου.
Εκτός απ'τα κεφάλια τους. 'Ηταν δυο τύποι.
Ο μεγαλόσωμος τύπος ήταν... Μεγαλόσωμος.
-Κι ο μικρόσωμος ήταν... -Μικρόσωμος;
-Είσαι ίδιος ο Ντικ Τρέησυ. -Λυπάμαι κύριε.
Φοβήθηκα! 'Οταν σε κυνηγούν με όπλα δεν ρωτάς το βάρος τους.
Ακούστε με καλά. Η χθεσινή νύχτα, ήταν μια καταστροφή.
Αν τα σκατώσετε ξανά, απολύεστε. Μ'ακούτε; Απολύεστε!
Και για να μην το ξεχάσετε... Πρόστιμο 100 δολάρια στον καθένα.
Φύγετε τώρα. 'Εξω από 'δώ!
-Τι είπε; Βρήκατε μπελά; -'Οχι, όχι.
Μας έβαλε ένα πρόστιμο και μας σκυλόβρισε.
Σκοτωνόμαστε για 4 δολάρια και μας φέρεται σαν σε εγκληματίες.
Θα διαμαρτυρηθώ στο σωματείο. Είναι άδικο.
-Είναι ηλίθιος ο άνθρωπος. -'Ενα καθυστερημένο ανδρείκελο.
-'Ενας μπούφος! -Είναι πατέρας μου.
-'Εχει καλές προθέσεις. -Είναι το αλάτι της γης.
-Είναι άγιος άνθρωπος. -Τα λέμε αργότερα.
Σ'ευχαριστώ πολύ. Τώρα με μισεί.
-Εσύ τον είπες μπούφο. -Δε θέλω να το συζητήσω.
Αυτό λες όταν θυμώνεις; Μπούφο σου'ρθε να τον πεις;
-Αυτό είναι λάθος. -Γιατί;
Το σωματείο είναι δικό μας. 'Εχουμε ένα νόμιμο παράπονο.
Ξέχνα τους νόμους. Ρίξε μια ματιά εκεί πάνω.
Στοίχημα ότι όλοι τους ξέρουν που είναι το πτώμα του Χόφα.
Μπορούμε ν'αρχίσουμε;
Δεν συζητάμε τα προηγούμενα. Ας ασχοληθούμε με τα νεότερα.
Κύριε Πρόεδρε. Λέγομαι Νόρμαν Κέην.
'Εχω ένα παράπονο από την Υπηρεσία Ασφάλειας.
-Ποιο είναι το παράπονό σας; -Μην το κάνεις.
'Εβαλαν πρόστιμο 100 δολάρια στον συνέταιρό μου και σε 'μένα...
για κάτι που δεν φταίγαμε.
'Ηταν στην αποθήκη χθες και τα σκάτωσαν.
Πρόκειται για την ληστεία, στη Φαρμακοβιομηχανία Κάρλεξ.
Πλήρωσε το πρόστιμο και κάθισε. Κανένα άλλο νέο;
-Θέλω να υποβάλω έφεση. -Δεν μπορείς.
Η απόφαση του συμβουλίου είναι οριστική.
-Δεν είδα το συμβούλιο να ψηφίζει. -Δεν χρειάζεται να ψηφίσει.
Απαντήστε μου σ'αυτό. Το σωματείο έχει 5000 φύλακες.
Ο καθένας πληρώνει 15 δολάρια την βδομάδα. Περίπου 4 εκατ. το χρόνο.
Θα ήθελα να μάθω τι γίνονται αυτά τα λεφτά.
Για οικονομικά θέματα θα απαντήσει ο οικονομικός διευθυντής, Λου Μπράκμαν.
Υπό την προεδρία του Μ. Καρλίνο, το σωματείο μας έχει προσπαθήσει...
ν'ανταποκριθεί στις ανάγκες σας. Δεν είναι σωστό να μας ρίχνετε...
φτηνές σπόντες χωρίς να ξέρετε όλα τα γεγονότα.
Απαιτείται κοινοβουλευτική διαδικασία.
'Ακουσέ με σκυλόφατσα...
Αν ξαναδώ τη μούρη σου σ'άλλη συνεδρίαση, θα σου σπάσω τα πόδια.
Η συνεδρίαση έληξε!
Θες να πεις ότι μας έβαλαν εδώ επειδή μίλησα στη συνεδρίαση;
Στη θέση σου δε θ'άνοιγα ξανά ότι πακέτο μου έστελναν.
Είσαι παρανοϊκός. Η αλήθεια είναι ότι απλώς η δουλειά είναι δυσάρεστη.
'Οχι ότι παραπονιέμαι. Μου είναι όμως δύσκολο να πιστέψω ότι φυλάμε σκουπίδια.
Πρόσεχε μην εμφανιστεί η διεθνής σπείρα κλεφτών σκουπιδιών.
Δεν είναι καταπληκτικό; Εκπληκτικό τι πετούν οι άνθρωποι.
-Αυτό το μέρος είναι χρυσωρυχείο. -Αλήθεια;
Κοιτάξτε αυτό. Σχεδόν καινούργιο, δεν το'χουν χρησιμοποιήσει.
-Εσείς βρήκατε τίποτα; -Μια αμεταχείριστη οδοντόβουρτσα.
-Τι χρώμα; -Κόκκινη.
-Ταιριάζει τέλεια. Πού; -Τρία μίλια προς τα'κει.
Εκεί κάτω; Χρειάζεστε τίποτα εσείς;
Ψάξτε για ένα τέτοιο παπούτσι. Να προσέχετε. Τα λέμε.
-Χθες σκουπίδια, σήμερα αυτό. -Σταμάτα να παραπονιέσαι.
-Πάμε να δουλέψουμε. -Ξέχνα το.
Θα σου πω κάτι. Δεν αντέχω άλλο.
-Παραιτούμαι. -Γίνε λίγο πιο σκληρός.
Δε θα σε σκοτώσουν λίγα τοξικά απόβλητα.
Αν γίνω πατέρας, θέλω το παιδί μου να μοιάζει με άνθρωπο.
Δεν είναι τόσο κακές οι μεταλλάξεις. Αν το παιδί έχει τρία χέρια...
-Το βάζεις σε τσίρκο. -Σωστά.
-Πώς πάει παιδιά; -'Εχασα άλλα δύο δόντια σήμερα.
Φαίνεστε πολύ άσχημα. Πόσο καιρό δουλεύετε εδώ;
Τις τρεις τελευταίες βδομάδες.
-Γιατί δε ζητάτε άλλη εργασία; -Ζητήσαμε. Μας στέλνουν εδώ.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Δουλεύαμε σε αποθήκες. 'Ηταν καταπληκτικά εκεί.
'Ενα βράδυ έγινε ληστεία κι ο Ο'Κόνελ τα'βαλε με 'μάς.
Δεν ήμασταν καν εκεί.
Ο Μπρούνο είπε να κάνουμε διάλειμμα και η ληστεία, έγινε...
-...ενώ λείπαμε. -Ο μεγαλόσωμος Μπρούνο;
-Δεν είναι δίκαιο. -Παραιτούμαστε.
Μην πίνετε τίποτα εδώ.
-Να κάνετε συχνά ντους. -Ευχαριστούμε για την συμβουλή.
Να προσέχετε.
Δεν θέλω να καταντήσω έτσι.
Μην ανησυχείς, δε θα γίνεις έτσι. Θ'ανακαλύψουμε τι τρέχει εδώ.
Νομίζω ότι αυτό που κάνουμε είναι λάθος.
Δεν θέλω ν'αναμειχθώ. Εννοώ ότι βασικά συμφωνώ.
Μη με μπλέξεις όμως.
Να'τος.
Καλή προπόνηση Μπρούνο.
-Μπορώ να δω τις κάρτες σας; -Δείξ'τες.
Δεν έχουμε κάρτες.
Σκεφτόμαστε να γραφτούμε. Θέλουμε να δούμε τον χώρο.
-Θα βρω κάποιον να σας ξεναγήσει. -Πολύ ευγενικό.
Ελάτε εδώ.
Εμπρός πάμε! Κουνήσου!
Είσαι πολύ δυνατός.
-Πώς πάει Μπρούνο; -Τι θέλεις Ντούλυ;
Να σου κάνω μερικές ερωτήσεις για προχθές το βράδυ.
Δεν ξέρω τίποτα φίλε. Εξαφανιστείτε!
Θα σας χτυπήσω άσχημα. Πολύ άσχημα.
Δεν είναι τίποτα σοβαρό. Πάμε Φρανκ.
Σίγουρα όχι. Φρανκ, όχι.
Δεν αστειεύομαι. 'Ελα κοντά.
-Ποιος σου είπε να μας διώξεις; -Τι θέλεις να πεις;
-Δεν μπορώ να το κρατήσω. -'Ελλειψη θωρακικής δύναμης.
-Δεν ξέρω τίποτα. -Γλιστράει.
Αντίο πλατυκέφαλε.
Ο Ο'Κόνελ μου είπε να σας στείλω για φαγητό. Ορκίζομαι!
'Αφησε τον!
Πάμε να φύγουμε!
-'Εξω κι οι δυο σας. -Δεν έχει αρκετές ωραίες γυναίκες.
-Ούτε πισίνα, οπότε... -Ακούσατε τι είπε. 'Εξω!
Κορίτσια, σταματήστε τους!
Πάνω τους κορίτσια.
Περιμένετε! Είστε νεκροί!
Ακίνητος,αλλιώς σε ρίχνω στα ψάρια.
-Τι γίνεται Κάπυ; -Πώς είσαι μεγάλε;
Καλά. Χαίρομαι που σε βλέπω. Μια χαρά είσαι.
Ο Νορμ Κέην, φίλος μου.
-Πώς πάει το ψάρεμα; -Τίποτα ακόμα.
-Το χρησιμοποιεί κανείς; -'Οχι. Διασκέδασέ το.
-Θες να ψαρέψεις; -'Οχι, δεν ψαρεύω.
Τι κάνεις; 'Ακουσα ότι σ'έδιωξαν απ'το σώμα.
Σωστά άκουσες. Ξέρεις τίποτα για κάποιον Καρλίνο;
-Εξαρτάται ποιος ρωτάει. -'Ισως κάποιος...'Αντριου Τζάκσον.
-Δεν παίρνω λεφτά από σένα. -'Ηλπιζα ότι θα το πεις αυτό.
-Απ'αυτόν όμως παίρνω. -Πλήρωσε τον άνθρωπο.
-Τώρα...για τον Μάϊκ Καρλίνο. -Ανήκει στο "βαρύ πυροβολικό".
Σημαντικό πρόσωπο. Αυτοί οι οργανωμένοι τύποι βγάζουν εμάς απ'το επάγγελμα.
-Ποιο επάγγελμα; -Μιλάω μόνο στον Τζάκσον.
-Ποιο επάγγελμα είναι αυτό; -Κλοπές.
-Είσαι κλέφτης; -Συνταξιούχος.
-Απ'ότι βλέπω, όχι ακόμα. -Κήρυγμα τους κάνεις;
-Προσπαθεί να μας βοηθήσει. -Μου κόστισε τον μισθό μου.
Τον προσβάλεις κι έρχεσαι σε δύσκολη θέση.
-Κάτι έπιασα. -Τι είναι;
Καρχαρίας! 'Επιασα καρχαρία!
Πίσω όλοι! Κρατάω όπλο.
Τον πέτυχα!
Αυτό θα πει ψάρεμα.
Πολύ ευγενικό που ήρθατε. Βιάζομαι όμως.
Θα πάω στο πάρτυ του Καρλίνο. Τι θέλατε να μου πείτε;
-Μίλα εσύ. -Δεν θα τη ρωτήσω.
-Ρώτα την. -Εσύ ήθελες να της μιλήσεις.
-'Ισως άλλαξα γνώμη. -Δεν μ'ενδιαφέρει.
-'Ηταν δική σου ιδέα. -Βρείτε τα, μέχρι να ετοιμαστώ.
Γιατί δεν τη ρωτάς, νυφίτσα; Πήγαινε!
Εγώ θα τα κάνω όλα;
Μάγκυ, τι ξέρεις για τον Καρλίνο;
'Οχι πολλά. Πριν δυο χρόνια δάνεισε λεφτά στον πατέρα μου...
για να ξεκινήσει την Υπηρεσία Ασφάλειας.
Του ανήκουν μερικά ακίνητα που προστατεύουμε. Γιατί;
-Σας απασχολεί ακόμα το σωματείο; -'Οχι, όχι....
'Εχουν γίνει πολλές ληστείες τα δυο τελευταία χρόνια;
Δεν ξέρω. Είμαι εδώ έξι μήνες.
Πήρα διαζύγιο πρόσφατα. 'Ηθελα δουλειά κι ο πατέρας μου...
μου ζήτησε να δουλέψω γι'αυτόν μέχρι να ορθοποδήσω.
Νόρμαν...
-Γιατί όλα αυτά; -'Εχουμε λόγους να πιστεύουμε...
ότι ο πατέρας σου κι ο Καρλίνο είναι μπλεγμένοι σε συνωμοσία.
'Ετσι πιστεύετε; Και μπορείτε να το αποδείξετε;
-'Οχι ακόμα, προσπαθούμε όμως. -Προσπαθήστε κάπου αλλού.
Ο πατέρας μου είναι καλός άνθρωπος. 'Εξω απ'το σπίτι μου, τώρα.
Δεν υπονοούμε ότι ο πατέρας σου, έκανε κάτι άσχημο.
Είσαι ευγενικός άνθρωπος και σε συμπαθώ πολύ.
Ο συνέταιρός σου όμως σ'έπεισε για κάτι που δεν είναι λογικό.
Απ'αυτόν το περίμενα. Από 'σένα όμως, όχι.
Με απογοήτευσες Νόρμαν. Φύγετε σας παρακαλώ.
'Ημουν καλός μπάτσος. Κι έχω δίκιο σ'αυτό.
Βγες έξω.
Διασκέδαση, διασκέδαση...
Ο Φρανκ είπε ότι είσαι δικηγόρος.
-Εσύ τι δουλειά κάνεις; -Τεχνικός σε αίθουσα μαυρίσματος.
Είναι λίγο βαρετό. Δέχομαι όμως τζάμπα ακτινοβολία.
Βλέπεις; Κανένα σημάδι από μαγιώ.
-Ναι, δε βλέπω κανένα. -Εσύ έχεις κανένα;
Ούτε αυτή έχει.
Δεν είναι υπέροχα κορίτσια; Σου είπα ότι είναι τα πρώτα.
Τι έχει ο κύριος Κατσούφης;
Σκέφτομαι ότι ήσουν σκληρός με την Μάγκυ. Την συμπαθώ.
Ο κ. Γλυκομίλητος της είπε ότι ο πατέρας της είναι απατεώνας.
Ξέρει να λέει τα δυσάρεστα. 'Επρεπε να γίνει γιατρός.
-Γιατί το'κανες αυτό; -Επειδή είναι απατεώνας.
Αυτούς κυνηγώ για να ζήσω. Είμαι μπάτσος.
-'Ημουν μπάτσος. -'Ησουν καταπληκτικός μπάτσος.
-Ο καλύτερος. -Ευχαριστώ, Βίκυ.
- Πες στην Πίπι να μου φέρει ποτό. - Πέπυ την λένε.
Κοίτα ποιος είναι εδώ!
-Φρανκ, τι γίνεται; -Πώς τα πας;
-Βρήκες σταθερή δουλειά, έτσι; -Ναι, έτσι είναι.
Στην Υπηρεσία Ασφάλειας;
Ελάτε να χορέψετε με πραγματικούς μπάτσους.
Αυτοί εδώ είναι ενοικιαζόμενοι.
Ας συνοδέψουμε τις δύο υπέροχες κυρίες απόψε.
-Πάμε να κάνουμε πατίνια; -'Εχω μια καλύτερη ιδέα.
Οι κύριοι θα πληρώσουν τον λογαριασμό.
Θα σε ρωτήσω κάτι σοβαρό. Διασκεδάζεις;
-Θέλεις την αλήθεια; -'Οχι, δεν θέλω να τη μάθω.
-Τότε περνάω υπέροχα. -Κι εγώ το ίδιο.
Θα περάσουμε όμως καλύτερα αν πάμε πάνω για ένα ποτό.
-'Οχι, λυπάμαι. Δουλεύω. -Σωστά. Για 'μένα δουλεύεις.
-'Οχι, δουλεύω για τον πατέρα μου. -Για τον πατέρα σου;
Για 'μένα δουλεύεις. Ποιος λες ότι είναι ο ιδιοκτήτης.
Με συγχωρείτε, έχω δουλειά.
Καλησπέρα, κύριοι.
-Φρανκ! Τι δουλειά έχετε εδώ; -Δουλεύουμε.
Ειδική μυστική αποστολή. Επιχείρηση "Καθάρματα".
-Είναι απόρρητη. -Ούτε ο Ο'Κόνελ δεν το ξέρει.
Δεν βλέπω τα ονόματά σας στη λίστα.
Πως να τα δεις; Με αληθινά ονόματα θα ερχόμασταν;
-Τι ονόματα χρησιμοποιείτε; -Να δω την λίστα.
Εδώ είμαστε. Πίνκους και Μακάρθι.
-Σωστά κ. Πίνκους. -Μακάρθι.
Εγώ είμαι ο Πίνκους. Ξεδιάλυνε τα Κικόλοβιτς.
'Ανοιξε την πόρτα. Δεν θα περάσω την βραδιά μαζί σας.
Μ'αρέσει η γούνα σας.
Τα κουστούμια μας, είναι γελοία. Είμαστε σαν τη μύγα μέσα στο γάλα.
Τι περίμενες; Μας "κάλεσαν" τελευταία στιγμή.
-Σε Μεξικάνικο γάμο; -Είσαστε και οι δυο κούκλοι.
Δεν βλέπω τον Ο'Κόνελ. Ψάχνε για τον Λάζαρους και τον Κλέπερ.
-Τι κάνεις; -Τι συμβαίνει;
-Μοιάζουμε με μπαλέτο. -Τι θέλεις να κάνω;
Γίνε ένα με το πλήθος. Δικηγόρος δεν είσαι; Ερεύνησε.
Πάμε για έρευνα.
Σαμπάνια, παρακαλώ.
-Κι εγώ παρακαλώ. -Λατρεύω την σαμπάνια.
-Καλησπέρα. -Υπέροχη δεξίωση, έτσι;
Ανήκετε στο προσωπικό ψυχαγωγίας;
'Οχι. Ταξιδεύω πολύ ξέρετε. 'Αφησα το σμόκιν μου, στο Κονκόρτ.
Τώρα θα'ναι στο Παρίσι. Αναγκάστηκα να νοικιάσω ένα.
Αν ήξερα ότι το πάρτυ θα'ταν τόσο επίσημο, θα φορούσα εσώρουχα.
Απρόσεχτε! Κοίτα τι έκανες στο φόρεμά μου.
-Συγνώμη. -Κάτω τα χέρια σου!
Πεινάς;
Δωσ'το μου! Πεινάει.
-Με ζήτησες Μάϊκ; -Ναι Κλάρενς, ένα λεπτό.
Θα τα πούμε αργότερα. Είσαι κούκλα.
Μόλις είδα τον Ο'Κόνελ. Μιλάει με τον Καρλίνο.
-Αναρωτιέμαι τι να λένε. -Κάποτε διάβαζα τα χείλη.
Γεια σου Μάϊκ. 'Ακουσα ότι έχασες το πέος σου.
Ναι, το έχασα. Το είδες πουθενά;
-Ανάμεσα στα καλαμάκια. -Σ'ευχαριστώ πολύ.
Πάω στην κουζίνα λοιπόν.
-Κάτι τέτοιο λένε. -Ευτυχώς που ρώτησα.
-Γεια σου μπαμπά. -Γλυκιά μου, όλα εντάξει;
Μάλλον έχω τα αποτυπώματα του Καρλίνο σ'όλο το φόρεμά μου.
-Το καθίκι... -Είμαι μεγάλο κορίτσι, πια.
Προσέχω τον εαυτό μου.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Φυσικά. Οτιδήποτε.
Τι γνώμη έχεις για τον Ντούλυ και τον Κέην;
-Γιατί ρωτάς; -Είπαν ότι ο Καρλίνο...
ευθύνεται για τις ληστείες κι ότι εσύ τον βοηθούσες.
-Και τους πίστεψες; -Δεν τους πιστεύω, γι'αυτό σε ρωτάω.
Δεν χρειάζεται να δώσω εξηγήσεις σε σένα ή σε κανέναν άλλον.
-Μάϊκλ! -Χαίρομαι που ήρθες Λου.
Θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως. Τόνυ, Φλόϋντ...
Οδηγήστε τον κ. Μπράκμαν στην πισίνα. Δώσε μας 10 λεπτά περίπου.
-Θες σαμπάνια; -Ασφαλώς.
Μην φάτε πολύ. Μετά πάμε για πίτσα. Περιμένετε.
Πού είμαστε;
Είναι κλειδωμένη.
Κάποιος έρχεται.
'Ελα, γρήγορα.
Αύξησε τον ατμό Τόνυ. Θέλω να χαλαρώσω για το πάρτυ.
"Μ'αρέσει καυτό". Έκανες ότι σου'πα, έτσι;
Πήρα την ασφάλεια και τις συντάξεις και τις ρευστοποίησα...
και μεταβιβάσιμα ομόλογα. Δεν μ'αρέσει όμως.
Γιατί θες τόσο ρευστό; Είναι 11 εκατ. δολάρια.
Θα κάνω μεγάλη συναλλαγή στην Ν.Αμερική.
Και δεν δέχονται πιστωτικές κάρτες εκεί.
Πώς θα πληρώσεις τους Κολομβιανούς με τα λεφτά του σωματείου;
Θα πάρεις αύριο τα λεφτά με θωρακισμένο αμάξι...
και τα μεταφέρεις σε τράπεζα στο Ρίβερσάϊντ.
-Το αμάξι δεν θα φτάσει εκεί. -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Γιατί όχι; Θα το αναλάβει η ασφάλεια.
Θ'αρχίσουν να ρωτάνε γιατί τα ρευστοποίησα.
Θα γίνει ανάκριση και θα βρεθώ μπλεγμένος.
Δεν γίνεται! Μην είσαι ηλίθιος!
'Εχεις δίκιο Λου. Τι ανόητος που είμαι!
-Φρανκ, θέλω να φύγω. -Σκάσε!
Ευχαριστώ μωρό μου. Ευχαριστώ που μου το'πες.
-Κάνω το καλύτερο για όλους. -Σίγουρα, ευχαριστώ.
Να πηγαίνω, τώρα.
Θα σε πάνε τα παιδιά σπίτι. Αντίο Λου.
Εις το επανιδείν Μάϊκλ!
Με συγχωρείτε... Μήπως είδατε τους συνοδούς μας;
Πώς λέγονται;
-Δεν έχουμε συνοδούς απόψε. -Είμαστε μόνες.
Δεν είστε μόνες. Είστε με τον Μάϊκλ Καρλίνο.
Ας γδυθούμε να κάνουμε ένα ζεματιστό μπάνιο.
-Να γνωριστούμε, εντάξει; -Πάμε να φάμε πρώτα;
Είστε δύο με έναν. Να βρούμε και τρίτον...τρίτη εννοώ!
Είναι εδώ τα κορίτσια.
Εντάξει πρώτα θα φάμε και μετά θα "αχνίσουμε".
Σας το υπόσχομαι. Πάμε λοιπόν.
Θα σε σκοτώσω κάθαρμα.
Ας μπούμε στη σάουνα. Καλή ιδέα, Φρανκ.
Ευτυχώς δεν μπήκαμε στην ψησταριά. 'Ισως ο Καρλίνο να'θελε παϊδάκια.
Δεν θα σε ξανακούσω. Από τώρα διατάζω εγώ.
-Το'πιασες; Διατάζω εγώ. -Πάμε, πριν σκοτώσουν τον Λου.
Ελάτε ρε παιδιά. Ο Μάϊκλ αστειευόταν, έτσι;
Δώσε μου μια ευκαιρία. 'Ασε με να την κοπανήσω Τόνυ.
-Θα εξαφανιστώ. -Σίγουρα θα εξαφανιστείς. Μπες.
Μπράκμαν!
Τρέξε να σωθείς!
Φρανκ, δεν κουνιέται.
Πολύ αργά. Είναι νεκρός.
-Τι διάολο συμβαίνει; -Πυροβολούν. Υπάρχει ένας νεκρός.
Ποιοι στο διάολο είναι;
Βοήθεια! Μας πυροβολούν!
-Δυο άντρες μας πυροβολούν. -Ντούλυ! Κέην!
-Τι στο διάολο κάνετε; -Τους γνωρίζεις;
-Δουλεύουν για 'μένα. -Σκότωσαν τον Μπράκμαν.
Τι κάνουμε τώρα κ. Εγκέφαλε;
Φέρε το αμάξι!
-Σταματήστε τους! -Σταματήστε! Δεν σταματούν.
Εντάξει, τελείωσε. Μπορείτε να βγείτε.
Κοκολόβιτς! Φρόντισε να πάνε ήρεμα στ'αμάξια τους.
Μην πανικοβάλεστε!
Σκότωσαν τον καλύτερο φίλο μου, μέσα στο σπίτι μου.
-Ξέρεις ότι δεν το σκότωσαν. -Σου είπα να μην ανακατεύεσαι.
Κομπίνα στο σωματείο, κλοπή και τώρα φόνος.
-Θα τους πιάσουμε. -Εγώ θέλω να τους ξεφύγουμε.
-Δόξα τον θεό, η αστυνομία. -Μην σταματήσεις!
-Γιατί; -Μην σταματήσεις!
Πας αντίθετα.
-Πρόσεχε που πας. -Προσέχω. Τους πέτυχες;
Για κοίτα τους!
Είστε νεκροί και οι δυο!
-Ο φίλος μου παντρεύτηκε σήμερα. -Παντρεύτηκα.
-Φεύγει για ταξίδι του μέλιτος. -Μεγάλη βραδιά απόψε.
Πάω να ρίξω μια ματιά. Κάτι θα βρω.
-Τι διαβάζεις; -Τα "Λαχταριστά αγόρια". Εσύ;
Τις "Ρουφήχτρες του έρωτα".
-Περικυκλώστε εκείνα τα κτίρια. -Ανακρίνετε μερικούς απ'αυτούς.
Ψάξτε εδώ μέσα. Φύγετε απ'την μέση.
-Σας πλήρωσα αυτόν τον μήνα. -Πάψε γελοίε. Ψάχνουμε κάποιον.
Τι κάνουμε τώρα; Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Δώσε μου 25 σεντς.
-Για όνομα του θεού. -Δωσ'τα μου!
-Να ελέγχεις τις ορμές σου. -Αν θίγεσαι, μην κοιτάς.
-Είσαι άρρωστος. -Ευχαριστώ. Κράτα τσίλιες.
Οι μπάτσοι είναι έξω ακόμα.
-'Εχουμε ώρα γι'αυτά; -Με βοηθά να σκεφτώ.
-Προσπάθησε πάλι. -'Εχω, έχω, έχω!
Πάρε μια καρέκλα. Φύγε απ'τη μέση.
Νομίζω ότι της αρέσω.
-Φρανκ, έχω μια ιδέα. -Κι εγώ.
Περίμενε! Δώσε μου 25 σεντς. Δώστα μου.
Πήγαινε σε γιατρό.
Μπιγκ Μπη...
Αηδιαστικά περιοδικά. Πάμε να φύγουμε.
-Αν το πεις σε κανέναν... -Θα στείλω κάρτα στους δικούς μου.
-Απλώς σε προειδοποιώ. -Πάμε.
Ο ένας ξανθός και σωματώδης. Έχει κάπως αστεία εμφάνιση.
Ο άλλος έχει σκούρα κατσαρά μαλλιά. 'Ισως τους είδες εδώ γύρω.
-Τι κοιτάς σκατόφατσα; -Δεν είναι χαριτωμένος;
-Κοίτα τους μυς του! -Κάτω τα χέρια. Είμαι αστυνομικός.
Τρελαίνεται όταν βλέπει κονκάρδες.
-Τι κάνεις απόψε; -'Αντε χάσου ηλίθιε.
-Ας την κοπανήσουμε. -Γιατί δεν είσαι τόσο όμορφος;
Η Φύση δεν ήταν καλή μαζί μου.
Μ'άγγιξε! Πήρα νωρίς το χριστουγενιάτικο δώρο.
Είσαι ξεδιάντροπη.
"Είπε ο γαϊδαρος, τον πετεινό κεφάλα".
Μάγκυ, ευχαριστούμε που ήρθες.
'Ηρθα μόλις τηλεφωνήσατε. Συγνώμη.
-Δεν έχετε τραυματιστεί, έτσι; -'Οχι, όχι.
Είμαι ταραγμένος και θυμωμένος. Βαρέθηκα να με πυροβολούν...
και να με μεταχειρίζονται σαν αντικείμενο του σεξ.
-Μακάρι να μας άκουγες χθες. -Λυπάμαι.
Είμαι έτοιμη ν'ακούσω τώρα. Τι συμβαίνει λοιπόν;
Ο Καρλίνο θα χτυπήσει ένα θωρακισμένο αμάξι.
Μεταφέρει τα λεφτά του σωματείου. Ο Φρανκ έχει ένα σχέδιο.
-Δώσε μου τον χάρτη. -'Οχι.
Σκύψε.
Σχεδιάζουν να το ληστέψουν κάπου μεταξύ αυτού του σημείου...
και του Ριβερσάϊντ. Θα τους πιάσουμε στο Σέβενθ και Ελμ.
Εδώ βοηθάς εσύ. Να κανονίσεις να το οδηγεί ο Νορμ.
Για να τους πάει στο σημείο συνάντησής μας.
Θα περιμένω και θα τον πιάσω στα πράσα.
-Θα το οδηγώ εγώ; -Ναι, ξέχασα να στο πω;
Το ξέχασες! Εγώ θα το οδηγώ; Συγνώμη, ακούγεται ριψοκίνδυνο.
Το σχέδιο είναι επικίνδυνο. Κι αν δεν είσαι εκεί;
'Εχεις κάποιο εφεδρικό σχέδιο;
Αυτό είναι το σχέδιο. Θα είμαι εκεί.
Το θέμα είναι το εξής... Υπάρχουν οι καλοί και οι κακοί.
Υπάρχει το σωστό και το λάθος. Έρχεται μια στιγμή στη ζωή μας...
που πρέπει να πάρουμε μια θέση. Κι αυτή η στιγμή, είναι τώρα.
-'Εχεις δίκιο. -Είμαι κι εγώ "μέσα".
-Είσαι έτοιμος Κλάρενς; -Πανέτοιμος.
-Είναι όλα κανονισμένα. -Εντάξει, ωραία.
Να με κρατάς ενήμερο. Να ξέρω πότε τελειώσαμε.
Τι σου συμβαίνει; 'Εχεις κάποιο πρόβλημα;
Δεν θέλω να τραυματιστεί κανένας οδηγός μας.
Δεν θέλεις να...Τι διάολο σημαίνει αυτό; 'Εγινες ιεραπόστολος ξαφνικά;
Μην το παίζεις ευαίσθητος σε μένα. 'Ακουσέ με. Σ'έχω προειδοποιήσει ξανά.
Κάνε ότι σου λέω γιατί θα τραυματιστούν πολλοί.
Και η κόρη σου μαζί. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
-Ναι, καταλαβαίνω. -Το καλό που σου θέλω.
Πάρτε τον από 'δώ.
'Εγινε μια αλλαγή. Δεν θα οδηγήσετε εσείς.
Μα ο διοικητής Ο'Κόνελ μας είπε να μην τα σκατώσουμε.
Γι'αυτό δεν θα οδηγήσετε εσείς.
-Πιο καλά, για να'μαστε ασφαλείς. -Έχεις δίκιο!
Εσύ το οδηγείς αυτό;
-Ακριβώς. -Δεν θα'θελα να'μουν στη θέση σου.
Η πιο μεγάλη χρηματαποστολή που είχαμε ποτέ.
Γράψε "Ληστέψτε με" πάνω στο φορτηγό.
Χάρηκα που μιλήσαμε.
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Φλερτάρω με τον κίνδυνο.
-Δεν θα σ'αφήσω να το κάνεις. -Γιατί;
Θα νιώθω άσχημα αν σκοτωθούμε στο πρώτο μας ραντεβού.
Μην ανησυχείς.
-'Ετοιμοι. Ξεκινήστε. -Πάμε!
'Ελα τώρα. Πάρε μπρος.
Μην μου το κάνεις αυτό.
Τι κάνετε εδώ; Σας ανέθεσα μια δουλειά.
-Η υπολοχαγός μας απέσυρε. -Ποιος οδηγεί το φορτηγό;
Η ίδια.
-Πιο καλά να'μαστε ασφαλείς. -Σωστά.
Είστε έτοιμοι Ντόλαν; Σε 18 λεπτά θα'μαστε στην οδό Σπρινγκ.
Είμαστε έτοιμοι. Ειδοποίησέ μας 2 λεπτά νωρίτερα.
Θέλουμε να φανεί έργο τρομοκρατών. Φρόντισε να μην υπάρξουν μάρτυρες.
Βγήκαμε στο δρόμο. Τώρα ξέρεις που είσαι.
"Παγωτατζή". 'Ετοιμος;
Να'τοι.
Καλά ως εδώ.
'Ετοιμοι. Δεν θα υπάρξει αστυνομική κάλυψη για 20 λεπτά.
Ρίζο, ώρα να κερδίσεις τα λεφτά σου. Φρόντισε να παραμείνει έτσι.
Ηλίθιε!
'Αλλη μια φορά. Η τελευταία σου ευκαιρία.
Πάμε για δουλειά. Θα τις φάνε μερικοί!
-Εδώ περιμένουν να πάμε, έτσι; -Σωστά.
-Εμείς θα πάμε εδώ, σωστά; -Ο Φρανκ δεν θα'ναι όμως εκεί.
-Θα είναι. -Θα ήθελε να είναι.
Δεν θα φταίει αυτός. Δεν θα'ναι όμως εκεί.
Κρατήσου, στρίβουμε!
Καλά τα πας!
-Τον θεότρελλο! -Κρατήσου Φλόϋντ.
Ωραία! Το'χει η τύχη μου.
Ηλίθιε!
Αρκετά σε ανέχτηκα. Δεν σ'αντέχω άλλο.
'Εξι τετράγωνα ακόμα.
Μάλλον έχουμε παρέα.
Καθάρισέ τους Φλόϋντ.
Παύω να'μαι ευγενικός.
Προσπαθούν να μας σκοτώσουν.
Πρόσεχε 'Αντονυ.
Αντίο κορόϊδα.
Τους μισώ αυτούς τους τύπους.
-Νομίζω ότι τα κατάφερα. -Πολύ εντυπωσιακό Νόρμαν.
Νορμ.
'Ερχονται προς το μέρος σας. Σταματήστε τους.
Αυτό ήταν λάθος. Δεν θα κρατήσει για πολύ.
'Ανοιξε κυρά μου!
Είμαι ειδικός αστυνομικός. Δώσε μου το αμάξι σου.
Τρελός είσαι; Χάσου από μπροστά μου.
Δωσ'μου τ'αμάξι σου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Το φορτηγό είναι θωρακισμένο. Σήκω Νόρμαν!
Βγαλ'το από 'δώ. Βγαλ'το!
Μην κάθεσαι. Πες μου που είμαστε.
-Τι διάολο συμβαίνει; -Οι δικοί σου έχασαν το φορτηγό.
-Με κοροϊδεύεις; Πού είναι; -Δεν ξέρω.
Μην σας ξεφύγει! 'Εχει μέσα 11 εκατ. δολάρια.
'Εκπληξη!
Τρελός είσαι; Τι κάνεις;
Κάτι που έπρεπε να'χα κάνει από καιρό. Να σε "δέσω".
Ο πατέρας μου. Μας βοηθάει.
Θα στο πω μια φορά. Είμαι ειδικός αστυνομικός.
Θα με πας εκεί που θα σου πω, αλλιώς δυο υπέροχοι άνθρωποι θα πεθάνουν.
Μπες μέσα μάγκα.
Για να δούμε πόσο γρήγορα πάει αυτό το ρημάδι.
Κρατήσου στη σέλα, μικρέ!
Φύγετε απ'τη μέση!
Λυπάμαι γι'αυτό.
-'Οπως στα συγκρουόμενα, έτσι; -Είσαι εντάξει, το ξέρεις;
Κι εσύ φιλαράκο. Μ'αρέσεις.
Στρίψε εδώ.
-Δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλο όπλο. -Είναι σπάνιο.
Κυνηγούσαν βουβάλια μ'αυτό. Είναι νόμιμο σε δύο πολιτείες.
-Κι εδώ δεν είναι μια απ'αυτές. -Είσαι το κάτι άλλο.
Ντόλαν, έρχονται προς εσάς. Σταματήστε τους!
Αυτό θα κάνουμε!
'Ερχονται προς εσένα "Παγωτατζή". 'Ετοιμος;
-Τι μεταφέρεις; -Καύσιμα πυραύλων.
Τέλεια.
Κόψε αριστερά!
Φρανκ...
Σας είπα ότι θα'μαι εδώ.
Δεν μου είπες ότι είχαν κατευθυνόμενα βλήματα.
-Το σχέδιο είχε λίγες ατέλειες. -Λίγες;
-Λυπάμαι για το φορτηγό σου. -'Ολα είναι μέρος της δουλειάς.
-Θα τους σκοτώσω. -Πέσε πάνω τους.
Μπράβο, λυγερόκορμε!
Το αποτέλεσμα θα το νιώσουν το πρωί.
Ακίνητοι. Σας συλλαμβάνω.
Δωσ'το μου αυτό.
Είμαι δικηγόρος. Τηλεφώνησέ μου.
-Θα μου βρεις ένα τέτοιο; -Παρ'το, ευχαριστώ για όλα.
-Σ'ευχαριστώ. -Δική μου ευχαρίστηση.
-'Ηταν πολύ διασκεδαστικό. -Να προσέχεις.
Ελπίζω να έχεις άδεια για τη φωτιά.
Πολύ αστείο. 'Εχετε καλό χιούμορ ακόμα.
-Ο συνέταιρός μου... -Κοφ'το! Τι σήμαιναν όλα αυτά;
'Οχι πολλά. Μόνο ότι θα δώσουμε ένορκη κατάθεση στο κακουργοδυκείο...
για τα εγκλήματα, του Καρλίνο, 2 μπάτσων και διαφόρων υπαλλήλων.
-Πού είναι ο Καρλίνο τώρα; -Ακριβώς εδώ!
Θα σας πω ότι θέλετε γι'αυτό το κάθαρμα.
-Πάρτε τον από 'δώ. -Θα το πληρώσεις Κλάρενς.
Εσύ θα το πληρώσεις.
Ντούλυ, ντροπιάζεις κάθε στολή. Το ξέρεις;
Γι'αυτό θα φοράς πολιτικά όταν σ'επαναφέρουμε.
Δηλαδή γυρίζω στο σώμα; Θα πάρω καμιά αύξηση ή προαγωγή;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
-'Εχετε ένα υπέροχο κορίτσι. -Κάτω τα χέρια σου.
-Νορμ, τηλεφώνησέ μου. -Το εννοείς αυτό;
-'Ωστε είσαι συνέταιρός του; -Ναι, σωστά.
Σ'ενδιαφέρει η δουλειά μας; Μας χρειάζονται καλοί άνθρωποι.
Είναι πολύ κολακευτικό. Είμαι δικηγόρος όμως.
-Φυσικά τον ενδιαφέρει. -Δεν μ'ενδιαφέρει.
-Θα γίνεις καλός μπάτσος. -'Οχι, γιατί του τα λες αυτά;
Επειδή θα γίνεις μπάτσος.
Δεν σπούδασα 5 χρόνια νομικά για να γίνω μπάτσος.
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ IWOJIMA